1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Cu mult, mult timp în urmă, asta
întregul stat

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
a fost umplut cu buşteni şi
capcani.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
Pinul alb din Michigan a fost
majoritatea

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
cheresteaua căutată în

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
țară, dar surprinzător, acolo

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
nu a fost exploatare forestieră în asta
pădure.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Au venit, oamenii aceia mari
cu lor

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
topoare și mașini, dar ele
nu a ramas.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
Legenda spune că acești oameni uriași
a dat peste

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
un număr de gigant, puternic
fiarelor.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
Asta nu este real!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
Nu, serios, Dawson,

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
arata-le ce ai gasit.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[foșnet]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Oh, asta e doar un cot.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Știu asta, pentru că

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Squatch își îngroapă morții.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[pasi bufnitori]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Despre tăietorii de lemn au vorbit

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
creaturi pe care le numeau
Squatch.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Noaptea, aceste fiare ar fi
teroriza

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
acele tabere de tăiere.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
Nu numai că au umplut pădurea
cu

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
acestea ciudate,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
sunete înfiorătoare, dar ele
ar

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-aruncă cu pietre masive și
bolovani drepte
-[mârâind]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
în cabine,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
uneori distrugându-le
complet.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
În câteva săptămâni, toate
tăietorii de lemn dispăruseră.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
Uneori, noaptea târziu, tu
mai poate

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
auziți creaturile strigând.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
Ui, ui, ui!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[zgomot la distanță]
-Ui!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[copii țipând]
- E înfricoșător!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[foc trosnet]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[coupă la distanță]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
Ce este asta?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
Băieți!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[pasi bufnitori]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
Băieți, treziți-vă!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
Cercetași!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
Băieți!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[băiat] Du-te înapoi în pat, Dawson!
- Băieți!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
Cercetași!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[mârâind]
-[liderul cercetașului] Adormi!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
Este real!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[se apropie pași zgomotos]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
Este real!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[țipând]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
Aah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[liderul cercetașului țipând]
-[copii strigând]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[respiratie panicata]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[copii țipând]
-[hohot]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
Băieți, uite! O cabană!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[țipând]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[țipând continuă]
-[locuind]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
Aah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[copii care tipă și lovesc]
-[latra de caine]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[om] Ce se întâmplă?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
Haide!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
Ce se întâmplă?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Whoa, whoa, whoa,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-Woa, whoa, unul câte unul.
-[latra de caine]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
E în regulă, Blue.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[strigăte neclare]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Ne-a ucis liderul cercetașilor!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
A fost un squatch. Un nenorocit mare,
de asemenea.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Uau, limbă, tinere.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
John, prietenul meu John

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
aici va avea grija de tine.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Vei fi în siguranță. o sa plec
verificați-vă liderul cercetașului.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Mike.
-Da.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Puncă.
-Puncă?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[chicoti]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Bine.
- Și încărcați-l.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Da, este încărcat.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Albastru, hai să mergem.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
- Hai, Blue.
-[câine gâfâind]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[usa se deschide]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[usa se inchide]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[armarea armei]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[greierii ciripit]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[mârâind]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[caine scâncetat]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[locuire la distanță]
- Albastru! Albastru, întoarce-te aici!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[latra de caine]
-[muzică de rău augur]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
La naiba.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
Albastru!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Aici, băiete.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[mârâind]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
Albastru!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[fluiere]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
Aici, băiete!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[latra de caine]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[mârâind]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[câine plângând]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[mormai]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[gâfâind]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
Albastru!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
Albastru, vino!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[frunzele scârțâind]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[mârâind]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Haide, băiete.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
Haide!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
Albastru!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
Haide, băiete!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[mârâind]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[budând]
-[mormăie]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[gâfâind]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
Albastru! La dracu '!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[gâfâind]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[mârâind]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[gâfâind]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[gâfâind]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
La naiba este...

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
Hei!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[muzică de rău augur]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[strângerea]
-[țipând]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[gâfâind]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[mârâind]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[budând]
-[țipând]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[muzică de rău augur]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[om la radio] <i>Bună dimineața,</i>
<i>Motor City.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Mulțumesc că te-ai trezit cu</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Iată un mic oraș Mo spre</i>
<i>începe-ți ziua.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[muzică optimistă]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[clicuri]
-[muzica se oprește]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[ofta]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[apa curge]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[muzică sumbră]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[robinetul rulează]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[foșnet de hârtii]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[pucește]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[clicuri luminoase pe]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
- Buna dimineata, mama.
-Oh, bună, dragă.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Lasă-mă să-ți fac o cafea.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[fiule] Am înțeles.
-Bine.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Ei bine, sper că nu a venit
la asta.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Nu încă, dar dacă nu o fac
înțelegi ceva în curând.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Da.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[turnarea cafelei]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Hei, mă gândeam că poate

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Voi sări peste semestrul următor și

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
putem folosi banii ca să stăm
de pe

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
lupi pentru următorii doi
luni.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
Serios, uite, e super

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
frumos din partea ta, bine?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Dar educația ta este pe primul loc.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Îmi voi da seama de ceva.
Întotdeauna am.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[indistinct]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Pleci devreme.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Oh, da, trebuie să aleg pe cineva
Sus.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
Oh, de ce?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Ei bine, mașina ei este în
magazin.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
Oh! Oh, mașina ei este în magazin.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mm, văd cum ești.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Oh, trage. Trebuie să plec. iubesc
tu.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Te iubesc şi eu.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[foșnet de hârtii]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[muzică sumbră]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Cred că am fost aici</i>
<i>Înainte de ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Știu ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Că trebuie să te fi întâlnit într-o</i>
<i>Viața trecută ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Mi-am pus inima pe podea ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Mergi încet ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Păstrați-mă să mă îndrăgostesc de voi toți</i>
<i>Noapte ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Spune-mi acum tu ești cel ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ Am visat la ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Toată viața mea că tu</i>
<i>Sunt cel ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Mulțumesc pentru călătorie.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Plăcerea este de partea mea.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Ei bine, cool.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Pentru că nenorocitul meu
transmisiei

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
mă va costa o mică avere,
deci...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
S-ar putea să fim prieteni de carpool pentru a
în timp ce.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
Dacă e în regulă?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Am crezut că ai spus că este
frane.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Uh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Sincer, probabil că,
de asemenea.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Probabil că sunt unele dintre
totul.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Totul este o problemă.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Da, bine.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Hei, uită-te la poza asta
luat.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Oh, wow. E chiar frumos.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Multumesc.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Tu iei cursuri de fotografie
la C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
Nu vreau să merg.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[muzică optimistă]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Strigă lumii așa că</i>
<i>Ei știu ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Dragul meu copilaș te iubește atât de mult ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ M-a făcut să plec, da, ea</i>
<i>Mă pornește ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ Și ea mă iubește ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[ușile se deschid]
-Peters!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
Peters!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
Peters!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
Nick!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Da, șefule, ce e?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Tipul ăsta a încercat să găsească
tu.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Spune că este urgent. Privește-l cum sună
el.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
Cine este el?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Un avocat.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
Cu ce are avocatul de-a face
eu?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
Nu știu, nu-ți pasă.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
Pot să-l sun?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Da, sigur. Dar fă-o
la timpul tău, nu al meu.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Frâne în zece. Înapoi la muncă.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[bunituri de hârtie]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[ <i>♪</i> ]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[rola alunecare]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
Serios? Și trebuie să se întâmple
saptamana asta?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Îmi pare foarte rău să fiu
unul care să arunce această știre asupra ta.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Hei, ce e, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Da, voi conduce personal
cheile

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
ieși în cabina ta în seara asta.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Asta îți va fi mai ușor.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Da, bine.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Bine, mulțumesc, dle.
Peters.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Da, mulțumesc.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
Care-i treaba?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Omule, arăți ca tine
tocmai am văzut o fantomă sau ceva.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
Am cam făcut-o.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
Ce?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Asta a fost chiar ciudat.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
Ce?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Tatăl meu este mort.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Doamne, îmi pare atât de rău.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Da, omule, asta e nasol.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
Nu, nici măcar nu e ca
că. nici nu l-am cunoscut.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Da, dar totuși.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Presupun că mi-a lăsat o grămadă
aterizează într-o cabană veche din nord.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
Cui îi pasă de
cabana, omule?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
Ți-a lăsat bani?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
Nu știu. Nu contează
oricum.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
Nu vreau nimic de-a face cu
el.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
Ce vor ei să mergi?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
Imediat.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Probabil ar trebui să pleci
apoi. Măcar verifică-l.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[sunete sonor]
-Ei bine, este timpul să facem
gogoși.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Hei, stai, stai.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, arată-i.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Bine, bine.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[fata] Bine, întinde-ți mâna.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Arată-i ce poți face. Gata?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[mișcări mai ușoare]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[râde] Nicicum.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
Nu e nebun?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Da, am terminat aici?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Da. Mulțumesc, domnule.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
Este o superputere cool sau
ce?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
Superputere?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Da, toată lumea are unul.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Pun pariu că nu-l poți ghici pe al meu.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
pot. Ea îi face pe oameni să placă
eu fac

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
prostie ca asta.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[om] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Am nevoie de comenzile făcute astăzi.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Producție, vă rog. Multumesc.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[usa se inchide]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Mulțumesc din nou pentru
lift. Ne vedem dimineata?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Nici o problemă. Ne vedem atunci.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
Trage!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Hei, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Oh, ai uitat asta.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Oh, corect. Deci, ce ești
o sa faci?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
O să verifici sau ce?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Știu că nu aș putea rezista dacă aș
ai fost tu.

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, nu prea simt
ca să conduci până la

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Michigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
oriunde naiba ar fi.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
Tocmai ai spus Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
La fel ca Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, casa Squatch-ului?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
Ce?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
Nu-mi spune. Nu știi
povestea despre Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Toți acei cercetași
a fost atacat de Bigfoot,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
și își urmăreau cercetașul
maestru obține

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
târât în pădure

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
dar ca un păros înalt de trei picioare
fiară?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
Serios?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Da. Cum nu știi despre
asta?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Acest lucru este cât se poate de real.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Cadavrul lui nu a fost găsit niciodată,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
și chiar ei
a pornit un detector de minciuni,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
și ca patru din cele cinci din
au trecut.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
Ce ai de spus la asta?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Sună ca al cincilea
unul este criminalul.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
Cum de nu știi despre asta?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
Ce, trăiești sub un
stâncă?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
Nu cred că tu crezi
în aceasta.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
eu...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
Nu. Nu.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
Ce este asta?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
Glumești cu mine?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
În regulă. M-ai prins.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Dar acum știi că eu
cu siguranță cred.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Deci când plecăm?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
Noi?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
Nu te las să pleci
Bigfoot vânează fără mine.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
Nu ai avea nicio șansă.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Haide. Hai să o facem. excursie rutieră.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Ei bine...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-Da!
-[râde]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Plecăm într-o călătorie.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Și o să-l vedem pe Bigfoot.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Din câte îmi amintesc,
cabina a fost într-adevăr destul de drăguță.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
chiar te cred
ar trebui să te duci să te uiți la el.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Adică, chiar și doar pentru a afla
ce

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
avocatul trebuie să spună.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
Ce vreau cu o cabină?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
Doar pământul ar putea valora a
avere.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
Ce e cel mai rău care se poate
se intampla?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Adică, consideră-l a
vacanta bine meritata.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Adică, Domnul știe că ai câștigat
unul.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Știi că am nevoie de tot
orele suplimentare pe care le pot obține.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Și nici măcar asta nu este ideea.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
Ce este atunci?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[răzuire ustensile]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
Nu vreau nimic de-a face cu
el.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Adică nu i-a păsat niciodată
despre mine sau despre tine sau despre noi.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Hei, e complicat.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Uite, îi pasă de tine.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Te-a iubit foarte mult.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Dacă i-ar păsa, ar fi aici.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
Nu am trăi așa.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
De-abia reușiți să faceți rost?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Dacă nu ar fi el,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
nu ai fi aici.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
În plus, vreau să spun, facem
bine.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Bine.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Am 24 de ani. Mă descurc.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Abia îmi permit cursuri la

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
un colegiu comunitar nenorocit.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Oh, și mai mult, al meu
mama se trezeste in fiecare zi

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
pentru un loc de muncă la băcănie
magazin... plângând

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
din cauza
situația în care ne-a lăsat.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Eu zic să-l încurcă.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Dar Nick, așa este
mult mai mult decât atât.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Adică, așa este
multe nu intelegi.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
Nu am nevoie să înțeleg
orice altceva.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Ți-am spus, e complicat.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
Nu este complicat.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Tatăl meu a fost un rahat.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
- Simplu și simplu.
-[pucește]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
imi pare rau...

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, îmi pare atât de rău. eu doar...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Trasee și Drum.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
Ce dracu este Trails și
Drum?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
- Nici măcar nu e pe o hartă.
-[claxonul mașinii]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
La naiba!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Așteaptă. Asta a fost. La dracu.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
O bucată de rahat.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Uită-te la chestia asta.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[ofta]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[telefonul emite bipuri]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[click tastele telefonului]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[telefonul emite bipuri]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[telefonul emite bipuri]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[telefonul emite bipuri]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[ofta]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[turatii motor]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[avocat] <i>Este ultima dată când am</i>
<i>oferiți-vă voluntar pentru rahatul asta.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
Nu. Desigur că nu
minte să plece puțin devreme.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Lăsați cheile înăuntru
mijlocul nicăieri.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
Nu este o problemă. Plăcerea este de partea mea.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Fiecare drum al naibii de aici
mi se pare un capăt de drum.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[greierii ciripit]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[zgomot de la distanță]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
Ce naiba?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[turatii motor]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[budând]
-La naiba!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Mamă.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[sonorii ușii mașinii]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-La dracu.
-[ușa mașinii se trântește]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
Ce naiba?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[muzică de rău augur]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
La naiba este?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[ruit]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[gochita]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[stropire]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
La naiba. La dracu.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[ușa mașinii se trântește]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[țipete la distanță]
-[mârâind]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
Ce naiba?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[mârâind]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[zdrobitoare]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
Ce naiba!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
Vino aici! Haide!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-Ce dracu?
-[budând]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[mârâind]
-[trăgând]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[pasi]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[ciripit de păsări]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[foșnet de jaluzele]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Oh, nu.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
Ce am făcut?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Oh, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Bine. Am o mărturisire.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
O mărturisire?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Ei bine, nu vreau
începe această călătorie cu o minciună.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Vai. Vai. Cine minte?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
eu.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
Despre ce?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Mașina mea. Este absolut bine.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Am crezut că există
ceva greșit,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
dar nu există. Este total
conducabil.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Ştiam eu.
-[râde]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
Mă poți ierta vreodată?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Da, cred că pot.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Intră.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] Ce mai aștepți
pentru? Să punem acest spectacol pe
drum.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[om la radio] <i>Șeriful Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Greg aici.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[om la radio] <i>Am primit un apel</i>
<i>de la un cizmar.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>A spus soțul ei</i>
<i>nu am venit acasă aseară.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
Frank? Avocatul?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[om la radio] <i>Da. Unul în</i>
<i>la fel.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
Ce conducea?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[om la radio] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
În regulă. Voi fi cu ochii
pentru asta.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[suflă vântul]
-[ciripit de păsări]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Vai. Vai. Nick. Stop. Stop.
Stop.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Trebuie să fac o poză cu asta.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
Eşti serios?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Uită-te la acele culori.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Nu vom ajunge niciodată acolo la asta
rata.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Bine. Gândește-te la asta.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
S-ar putea să întârziem, dar vom face
să nu mai fii niciodată în acest moment.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Vă rog.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Dumnezeul meu.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Vezi tu, nu mă poți nega.
[râde]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Haide. Grăbește-te, domnule.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Trebuie să aștepți până eu
parca masina.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[ușa mașinii se închide]
-[obturatoarele camerei]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Uau. Acestea sunt frumoase.
-[obturatoarele camerei]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Da, e frumos.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
- Mulțumesc că te-ai oprit.
-Nici o problemă.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[obturatoarele camerei]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Este grozav.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Este cu adevărat, foarte frumos.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Stai pe podul acela.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[obturatoarele camerei]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-Nu.
-Da.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
Nu, nu cred.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Haide. Merge.
-Nu-mi place fotografia făcută.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Oh, haide. Să mergem.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Da, ești foarte convingător.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Chiar urăsc să am poza mea
luate.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[obturatoarele camerei]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
ce fac?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Fă ceva asemănător unui model.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Scoate-ți jacheta de pe tine
umerii.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Bine.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Da, scoate-ți cămașa de ce
nu-i asa.
-[Nick] Da. Uh-huh.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Bine.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Oțel albastru.
-Otel albastru.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Da. Bine.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Acum, fă ceva asemănător lui Nick.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Acesta nu este asemănător lui Nick.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Fă o față ca tine
a mâncat ceva dezgustător.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
De parcă vei vomita.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Oh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
Sau, bine, acum tocmai ai câștigat
loterie.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] Ești doar...
-Ui!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Oh da. Lasă-l să curgă.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Bine.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[ciripit de păsări]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
A fost uimitor.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Eu și animalele. Tocmai am dat clic.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Avem mereu...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Ți-am spus că am o super putere.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Da, dar am crezut că asta e
obtinerea

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Indiferent]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Oh, asta? Nu, nu, nu.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Doar așa e felul meu.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
Nu poți număra asta
ca o super-putere legitimă.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Bine.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Deci, acum că ți-am arătat
al meu,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
trebuie să-mi arăți pe al tău.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
Ce?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
Super puterile tale?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
Ce ai?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Oh, nu am nimic.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
Nu fi atât de cinic.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
Am întâlnit mii...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Oh, mii.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Bine. Poate nu mii, dar
cu siguranta

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
sute, domnule Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Și până la ultimul dintre
aveau o super putere,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
indiferent dacă au fost sau nu
conștient de asta.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Ei bine, asta am primit atunci.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
O super putere asta
nu a apărut niciodată în viața mea.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Amenda.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Fii cinic dacă tu
vreau, dar observă-mi cuvintele.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Într-o zi, totul va fi dezvăluit.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Și o să mă suni și o să mă suni
spune: „Ai avut dreptate, Cassie”.

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
Și știi de ce?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Pentru că ai întotdeauna dreptate.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Așa e, Nicky băiete.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Și poți duce asta la
banca.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
Asta contează ca un alt super
putere?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Sigur o face.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Sunt o super fată obișnuită.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
- Sunt vreo trei.
-[râde]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Ai ceva de prins
face.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[turajul motorului]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[greierii ciripit]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Ar trebui să fie aici sus.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
ce faci? Nu este
Vrăjitoarea Blair.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Este pur și simplu mișto. Este
înfricoșător aici.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[tipa]
-[Screeth cauciucuri]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[gafâie]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
Ce dracu a fost asta?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Mergea. eu
adică alergând pe două picioare.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Asta m-a speriat.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[gâfâind]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
În niciun caz.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
În niciun caz, nu?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie gâfâind]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Trebuia să fie un urs.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
A fost un urs, nu?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
Nu am înțeles.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
Ești sigur de asta?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[turatii motor]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
Ești sigur că asta este?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Știu doar ce mi-au spus.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[alunecare fereastră]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
Crezi că este o idee bună?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[alunecare fereastră]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
Ce se întâmplă?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Este o mașină.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
Ce?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
Unde te duci?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[ușa mașinii se închide]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] Oh!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
Ce naiba se întâmplă aici?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
Buna ziua? Este cineva acolo?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Shh.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Te rog nu țipa așa.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[ușa se deschide]
-[Cripote la ușa mașinii]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Bună ziua?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[ușa mașinii se închide]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
- Alo?
-[Cassie] Shh!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[Șoptește] Ce ar trebui să fac
face?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
Nu știu, dar nu știu
cred că este o idee bună.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Ar trebui să sunăm la poliție.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Apoi urcă-te în mașină.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Verificați-vă telefonul pentru semnal.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[pasi de alergare]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
Unde te duci? Ar trebui
pleca.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
E mult sânge aici.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Cineva este rănit.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
Nu putem să ne ridicăm și să-i lăsăm.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Da, putem.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[ofta]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[gâfâind]
-[ușa mașinii se închide]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Niciun semnal. La dracu.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
Buna ziua?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
E cineva acolo?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Bine, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Bine, haide, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[alunecarea ferestrei]
-[expiră]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[mârâind]
-[buituri bufete]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Bună ziua?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
Buna ziua?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
Ce...

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] Cine e acolo?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[buituri bufete]
-[Nick mormăie]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[mormăie]
-[pasi alergand]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie gâfâind]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[Ușa mașinii se închide trântind]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Doamne.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[turatii motor]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[gâfâind]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[gâfâind]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[tunitură]
-[țipând]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Este doar o pasăre.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[gâfâind]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
Nu, serios, uite. este doar
o pasăre.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[expiră]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Trebuie să plec de aici.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[turatii motor]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Stai calm.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[zgomot zgomot]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[scurcarea pietrișului]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[greierii ciripit]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[om la radio] <i>Mulțumesc pentru</i>
<i>ascult KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffs propriu</i>
<i>stație de ascultare ușoară.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Acasă, The Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>Și acum, mai multă muzică</i>
<i>liniște-ți seara.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[muzică redată]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[trafic în trecere]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[muzica continuă]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[ușa se deschide]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[gâfâind]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[ușa se închide]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
Ce dracu a fost asta?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
Nu, serios, vreau să spun

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
mașina aceea, zgomotul.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Trebuie să mergem la poliție.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Hei.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
esti ranit?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Sunt bine.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Staţi să văd.
-Sunt bine.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Ei bine, lasă-mă să văd.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Nu e bine.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[mormai]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Nu e bine.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Vino aici.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Nu e bine.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
Nu vreau să mă întorc acolo.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Nu.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Promite-mi că nu
trebuie să mă întorc acolo.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
Nu.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Niciodată.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[saruturi]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[clopote]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[ciripit de păsări]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[ofta]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Necrezut.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
Nu fi prea nervos.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Doar că nu l-am cunoscut pe tipul ăsta.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Toate acestea vin într-un fel
repede.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
Nu știu ce se întâmplă.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Știu, dar doar vorbește cu el.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
- Crezi?
-Da.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Vei fi bine.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[expiră]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[ușa se deschide]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Am avut o intalnire cu dl.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
Nick Peters? Am fost
încercând să te apuce.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Domnule Peters, sunt al domnului Schumacher
partener.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Numele meu este Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Am găsit aceste chei
în mașina lui aseară.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, sună la poliție.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
- Unde le-ai găsit?
-[Nick] Trails End Road.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Ei bine, ce se întâmplă aici?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Asta încercăm să găsim
afară.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
Nu am auzit de la dl.
Schumacher în câteva zile.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
Te superi să-mi spui ce este
se întâmplă aici?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
A fost...

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] Ce a fost?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Prea întunecat.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Da, era prea întuneric
și nu eram confortabil

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
mergând până la
cabina, mai ales

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
după ce a găsit mașina.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalie] Mulțumesc.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
Șeriful vrea să vorbească cu tine
de asemenea.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Stai prin oraș.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[ofta]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Bine, avem ceva timp.
Vrei să intri

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
Biroul domnului Schumacher?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Putem trece peste această încredere dacă tu
ca.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Sigur.
-Sigur?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Da.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Deci, după cum știți, al meu
partener, domnule Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
am pregătit asta, așa că nu sunt

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
atat de familiarizat cu asta
document.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Deci, nu te superi dacă eu
treci prin deplasare?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Da, nu e nicio problemă.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Bine.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Deci, când ai ajuns în oraș?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Aseară.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Oh, da, o să faci
stai la acea cabana, nu-i asa?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Da, vreau să spun, am fost, dar...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Ei bine, probabil că este o
buna idee ca nu ai...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
nu stii ce
a modelat acel lucru în care se află.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
A trecut mult timp de când ta
tatăl era acolo sus și
a dispărut.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
A dispărut?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Ei bine, da, nu știai?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
Nu, cred că nu.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[ofta]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, nu știu...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
Nu știu ce e partenerul meu
ți-a spus sau ce a lăsat afară,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
dar uite, tatăl tău
a dispărut acum șapte ani.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat
el.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Tocmai a dispărut.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[ofta]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
Cadavrul nu a fost găsit niciodată,
nimic.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Tocmai plecase. Puf.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Asta e o nebunie.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Ei bine, nu are niciun sens
atunci, deci

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
nu ai fost niciodată înăuntru
contact cu tatăl tău?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
Nu, a plecat când eram doar eu
un copil, toată chestia asta este...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Da, corect.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Ei bine, cred că are sens.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Oh, hei, ai adus
documente de--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Da.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[foșnet de hârtie]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Bine.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Două forme de identitate și bancă
extras cu numere de cont.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Bine, e grozav.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Bine, uite, asta
este destul de elementar, într-adevăr.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Ce a făcut tatăl tău este
a pus la punct două documente.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
Primul document
ceva ce noi numim o buburuză
fapta.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
Celălalt este o simplă încredere și
firma mea de avocatură este executorul.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Așa că ne asigurăm că totul este în
comanda,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
totul este nastuit.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Traversăm T-urile, punctează
Eu sunt, genul ăsta de lucruri,

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
iar când totul este

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
nasturi, executam
voia,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
sau încrederea în acest caz.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Sună destul de simplu.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Da, este destul de simplu,
de fapt.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Oh, există o prevedere,
o să-ți placă asta.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Spune că trebuie să cheltuiești
într-o noapte în acea cabină.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[chicotește] Glumești.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
Nu, nu, așa spune aici.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Chiar acolo.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
De ce?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
Nu știu, probabil că vrea
pentru a te asigura că îl apreciezi

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
înainte să pleci și să-l vinzi,
poate avea

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
ceva timp, așa că da.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Oh, nu, mulțumesc.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Apreciez timpul tău.
Îmi pare rău că l-am irosit.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Oh, nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Se pare că a fost un frumos
semnificative

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
suma de bani care a fost lăsată
dvs

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
tatăl de la tatăl său,
și asta e tot ființa

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
v-am semnat pentru asta.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
Cât de semnificativ?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
La sud de jumătate de milion
dolari.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
O jumătate de milion de dolari?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Ei bine, depinde de tine.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[palavrie indistinta]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[palavrie indistinta]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
Comanda!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Trebuie să o fac. [indistinc]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
Nu, nu suntem. Dacă mergi,
la fel sunt eu.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[chelnerița] Hei, băieți, ce sunt
tu?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Bun venit la Berlin Diner,
[indistinc] două astăzi.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Bine, vino pe aici.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Da.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Da, sunt.
-Nu, nu ești.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Da, sunt.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Poftim. Este în regulă?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mm-hmm.
-Da.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Deci...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
De ce ar fi făcut asta?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Ei bine, poate că nu a făcut-o
vreau să vând locul.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
A fost un fel de
test sau ca un joc bolnav?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Sigur că se simte așa. Poate
e ceva acolo,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
ceva ce vrea el să fac
stiu.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
Nu știu, dorință.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[chelnerița] Poftim.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Știu că nu este de-al meu
afaceri, dar câți bani?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
- Multe.
- Îți place mult, mult?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Mult, mult, mult.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Ca suficient pentru a schimba
o viață, ajută-mi mama.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Atunci trebuie să o facem.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
Nu, noi nu. Da.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
E prea ciudat și periculos.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
Nu îmi asum nicio șansă.
S-ar putea să fii rănit acolo.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
eu? Dar tu, tip dur?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Ai nevoie de cineva care să urmărească
spatele și față.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[râde]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Haide. Hai să o facem.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Ne putem îmbrățișa din nou.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Poate că există un șemineu.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
Nu accept un nu ca răspuns.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Iată. Flexie
din nou superputerea ta.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Sunt mult mai dur decât arăt.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[râde]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Ai nevoie de mine acolo.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
ți se face somn. Deci
somnoros.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Atât de somn.
-[clincat lingurii]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mm-hmm.
-Ai nevoie de Cassie lângă tine.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Bine, bine. Poți veni.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Yay.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[saruturi]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Deci ce vei primi?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[palavrie indistinta la restaurant]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[ofta]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[ofta]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[ofta]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[trafic în trecere]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Ei bine, de ce avem nevoie?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Oh, nu. [indistinc]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Sigur. Ei bine...
-Ar trebui să căutăm Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Cheerios.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Vezi, ti-am spus.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
În nici un caz.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Ei intră în spirit,
huh?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[ușa se deschide]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-Minge de naftalină?
-Nu.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-Becuri?
-Nu.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[ofta]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
Prelungitoare?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
Nu.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
Nu cred că este locul ăsta
vom avea ceea ce ne trebuie.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Uh, nu pare
ea. De ce nu întrebăm?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Da, bine.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
Crezi că un singur ghișeu
într-un oraș mic ca acesta?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Da, știi asta.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Bună.
-Hi. Ce mai faci?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Bine, omule.
-Bun.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Uh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
Ai arme?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Fără arme.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
Dar Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Oh, Cheerios. Acesta este un hardware
magazin.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
Altceva?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[saci foșnind]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Le vom lua pe astea.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[casiera] Bine.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] Ce este asta?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
Ce fac ei?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
La naiba, băieți.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
În sfârșit am primit dovada.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[palavrie radio indistinctă]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Îl vei arunca în spate
Jeep-ul.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
Niciun raport despre acesta.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
Crezi că este un corp?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Oh, și orice băiat merge la
solicitant,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
primește un glonț pentru mine.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[ciripit de păsări]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
Ieși din mașină!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[palavrie radio indistinctă]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[click centura de siguranță]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[ușa mașinii se închide]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
Nu-mi spune. Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Da, domnule.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Nu trebuia
Pleacă din oraș, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Scuze, m-am gândit la asta
făcea parte din oraș.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Ei bine, nu este.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
Nu există niciun motiv să fii a
isteț, fiule.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Te voi primi doar pentru că.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Așteaptă o secundă, șerif.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, nu poți să faci asta.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Liniște, fată.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
Sau vă iau pe amândoi.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
Ce ai acolo, șerif?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Este o carcasă de pui de urs.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Aceasta este o scenă activă a crimei.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
Nu poți face asta aici.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Oh, am crezut că asta e America.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Am drepturi.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
Nu, aceasta este jurisdicția mea.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
Ești deja vinovat
de a nu raporta o infracțiune.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
Cum ai vrea
petrec următorul, nu știu,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 săptămâni vin aici și
făcând o

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
putin serviciu comunitar?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
O, bine, bine.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Vrem doar să cooperăm.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Cred că ar fi bine să vă mutați amândoi
pe.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, nu vrei să ne iei
declarații, domnule ofițer, domnule?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
N-o să-ți spun din nou.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Bine, uite, nu vrem niciuna
necaz.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
Știi unde să găsești
dacă aveți nevoie de noi, domnule.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
Chiar da.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[ușile mașinii se închid]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[pornirea motorului]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Asta a fost ciudat.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
Ce făceai?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Polițistul acela a fost doar
gata să te împuște.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
La naiba cu tipul ăla.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Serviciu în folosul comunității, fundul meu.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
Se ascundea evident
ceva.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Adică, unde coboară?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Eram pe cale să-i dau o bucată
a mea

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
minte dacă nu m-ar fi oprit.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-Nu-l lăsa să ajungă la tine.
-Nu mă pot abține.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Tipul acela tocmai a ajuns la mine.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Știi, s-ar putea să avem
tocmai ți-ai găsit superputerea.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Calm.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Și e enervant al naibii.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Iată din nou.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[turatii motor]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[ușile mașinii se închid]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
ce crezi?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
Nu este deloc ceea ce mă așteptam.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Da, nici eu.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
E frumos.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Acum știu de ce el
am vrut să stai aici.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Ei bine, nu este
cabana pentru care sunt îngrijorat.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[scurcarea pietrișului]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[tastele zbârnâie]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[ciripit de păsări]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[ușa cu ecran scârțâind]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[usa scârțâie deschisă]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Asta e chiar frumos.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Am putea avea un incendiu.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Ne-am putea îmbrățișa pe canapea.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[podea scârțâind]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[ofta]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Arată ca un tip destul de drăguț.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Toți arătați atât de fericiți.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Probabil că am fost.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Nu am știut niciodată ce arată
ca.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
E frumos. Ca tine.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
- Ai putea?
-Desigur.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
„Dragul meu Nick,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
știi că scrierea asta este
al doilea

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
cel mai greu lucru pe care l-am avut vreodată
gata.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
La început, mama ta
si am fost

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
atât de nebunește, pasional îndrăgostit.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
La fel de mult ca orice popor
au fost vreodată îndrăgostiți.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Apoi te-am avut pe tine și la noi
surpriza si

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
încântare, dragostea noastră a crescut
de zece ori.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Eram o familie atât de fericită.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>Și tu ai fost mândria mea</i>
<i>și bucurie, băiatul meu perfect.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Dar așa cum ar vrea viața,</i>
<i>nimic din asta</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>binele poate dura pentru totdeauna.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
E de ajuns să spun asta
lucrurile s-au prăbușit într-adevăr una
zi,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
când Kate și cu mine ne-am regăsit
în

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
cel mai rău argument al tinerilor noștri
vieți.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Era complet ieșit din
control,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
țipând și împingând fiecare
altele,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
urâţenie crescândă.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
S-a terminat cu pierderea controlului meu.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Și înainte să-mi dau seama, într-o clipită
eu...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
a lovit-o.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
Chiar am lovit dulceața ta
mama.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Mi-era atât de rușine că puteam
nu suporta

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
uită-te o secundă în ochii ei
mai lung.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Și când m-am uitat în altă parte, ai fost
acolo.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Dulceul meu băiat îngrozit.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Și am știut în clipa aceea că
as putea

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
să nu vă confruntați niciodată cu niciunul dintre voi
din nou.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Viața mea se terminase.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
M-am întors și am fugit.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Și pentru asta, sunt veșnic
scuze pentru dvs

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
mama si mai ales tie,
fiul.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
Vreau să știi că nu știu
asteptati

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
tu să mă ierți sau să
intelege.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Dar am făcut ceea ce am făcut și am făcut-o
trăit cu

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
consecințele fiecare
zi de când.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Întotdeauna am știut că într-o zi a ta
mama

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
ar întâlni pe cineva special.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Și să ai o viață minunată.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Mă gândesc mereu la tine.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>Și cel mai mare regret al meu este</i>
<i>a ratat</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
să te văd cum devii un
omule.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Ești pentru totdeauna în inima mea.”

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
El greșește.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Am vrut să se întoarcă.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
El nu știa.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[adulmecă]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Vă mulțumesc că sunteți aici.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
N-aș vrea să fiu nicăieri
altfel.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[apa curge]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
Nick, ia lemne de foc!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[ușa scârțâie]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[greierii ciripit]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[pasi]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[crapare]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Ușor, fiule.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
vin in pace.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Eu și tatăl tău nu am vorbit
mult, dar

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
aveam o legătură de vânător.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Și am vânat aceste păduri și
pescuit

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
aceste fluxuri cu fiecare ocazie noi
primit.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Era un om bun, dar el
a purtat o povară grea înăuntru.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Presupun că asta am avut
comune.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[foc trosnet]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
Oricum, ultima dată când l-am văzut,
el era

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
a plecat să-l găsească pe acel cercetaș
maestru.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Mi-e teamă că monstrul l-a prins.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
Monstru?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Da.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
Squatch.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Este real.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Și a ucis tatăl tău.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[ batjocori]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
Nu cred asta.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Sunt doar povești.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Asta as avea eu
m-am gândit și eu, dar crede-mă.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Este acolo.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Uite, avem o dimineață devreme,
si se cam tarziu.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Oh da. Corect. Corect.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Cel mai bine mergi înainte
se face prea întuneric afară.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Mulțumesc pentru cafea.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[ușa scârțâie]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[greierii ciripit]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[scârțâit]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
A fost o plăcută întâlnire cu tine.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[ușa scârțâie și se închide trântind]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[clicuri de blocare]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Asta explică totul. Toate
ea.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Zgomotele, aruncarea cu pietre.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Asta explică
nimic. Bigfoot nu este real.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
Glumești cu mine?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Din câte știm, tipul acela a ucis
el.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Uite, doar o să ținem
aici pentru

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
noaptea, așteptați avocatul
a intra

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
dimineața, verifică că am rămas,
si apoi iesi naibii din
aici.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
După tot ce am fost
prin, a făcut

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
îl auzi pe tipul ăla? Despre dvs
tata?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Totul are sens. El chiar
a menționat cercetașul

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
lider și cel despre
masina.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[râde]
- Am condus prin și
apoi ne-am întors și

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
apoi noi... și l-am luat pe mine
telefon--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[saruturi]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[femeie] <i>Bună ziua?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
E nebun înapoi?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
Buna ziua?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
mama?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Trebuie să mă glumiți.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[bucăitură]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Bună ziua?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[țipăt îndepărtat]
- Alo?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
Buna ziua?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[ruit]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
Serios, Nick, ești aici
acolo?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
Serios, hei, ce se întâmplă
pe?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Sunt mașini de poliție aici. eu
nu putea trece. esti in
necaz?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-Nu.
-Ce-ai făcut?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
Ce? Ce? Poți doar
spune-mi ce se întâmplă?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[scârțâit ușa]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
De ce? Nu mă taci?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
Ce?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
- Spune-mi doar ce se întâmplă.
-[trântind]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
Ce este asta?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
Ce? Nu mă mai împinge!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Doar stai acolo cu
Cassie. Dă-mi o secundă.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
Ce? Îmi spui ce este
se întâmplă?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
Ce se întâmplă? Ce este
mergi--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
Îmi spui doar ce este
se întâmplă?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Taci, mamă. Liniște.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[Șoptește] Bună. Eu sunt Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[mârâind]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[Strângerea stâncii]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[țipând]
-Oh--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
Te simți bine? Sunteți bine băieți?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Da. Te simți bine?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[mama] Ce este asta? Ce se întâmplă
pe?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[mârâind]
-[gâfâind]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[clicuri lampii]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[mârâind]
-[locuit și trântind]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[gâfâind]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[țipând]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[mârâind]
-[Strângerea stâncii]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
- Stai aici. Unde este sigur.
-[mama și Cassie] Nu!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[mama] Nu, nu, nu, nu. Unde tu
mergi?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Eu doar...

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[Strângerea stâncii]
-[țipând]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[trântind]
-[țipând]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[mârâind]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[Strângerea stâncii]
-[țipând]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[trântind]
-[țipând]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[mârâind]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[trântind]
-[țipând]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[bucăitură]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[ușa scârțâie]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[mârâind]
-[împușcături]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[mârâind]
-[țipând]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[cocoși de armă]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
- A dispărut.
-[mama] Ce?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
A dispărut.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[ușile mașinii se închid trântit]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[clicuri de aprindere]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[turatii motor]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[trătește]
-[ anvelopele scârțâind și
țipând]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[țipând]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
Nick, du-te mai repede! Nick, du-te
mai repede!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[motorul accelereaza]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[mârâind]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[mârâind]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[mârâind]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
A dispărut. A dispărut. eu cred
oprit.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Da, dar pentru cât timp?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[mârâind]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[clapa motor]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[pornirea motorului]
-[gâfâind]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[pornirea motorului]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
Nu, nu. Glumești cu mine?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[mârâind]
-[trântind]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
Doamne!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[gâfâind]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[tipete la distanta]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nick.
-[tipetele îndepărtate continuă]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
Acum ce?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-Nick!
-[ușa mașinii se închide]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[greierii ciripit]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[ușile mașinii se închid]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[frunze foșnind]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Avem două variante.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Unu, putem încerca să ajungem
drumul principal.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Doi, ne întoarcem.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
Înapoi la cabină? ești tu
nebun?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Uite, dacă încercăm să ne întoarcem
cabina, este ca o milă.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Ne uităm la cinci
poate pentru a ajunge la drumul principal.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Cred că ar trebui să ne întoarcem la
cabină.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Cel puțin ca adăpost.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Trebuie să mă întorc.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[pasi]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[frunzele scârțâind]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Da, asta e bine. Suntem cam
la jumătatea drumului.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[bucăituri]
-La naiba!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Mi-am pierdut pantoful.
-[Cassie] Ești bine?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
La dracu.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
O să-l caut.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Bine.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-Bine?
-Da.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[mama] Oh, am înțeles. Am înțeles.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Să ne întoarcem.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[țipând]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[ruit]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[tipete]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
Hei!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
Hei!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[mârâind]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
Nu!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-Hei!
-[pasi bușind]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
Hei!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
Hei, tu!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[bucăitură]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[mârâind]
-[bucăituri]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[hohot]
-[pasi bușind]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[zdrăngănit ușii]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[suierat]
-[hohot]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[shooshing]
-[bucăituri]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[ușa scârțâie]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[usa se inchide]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[gâfâind]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-Bine?
- Am nevoie de o țigară.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Şi eu.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
Tu nu fumezi.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
- Voi începe.
- Chiar aici.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Proastă idee.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Tu crezi chestia aia
nu stie unde suntem?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Da, sunt sigur că da.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[mârâind]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[foc trosnet]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[greve de meci]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Ar trebui să o rețină timp de a
în timp ce.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
Nu pot suporta stresul.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
De ce ai venit aici?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Când am aflat că ești
mergând aici,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Am fost inundat cu o
milioane de vechi sentimente.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Și știam în inima mea că noi
trebuia

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
vorbim despre care am fost
evitand,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
pe care amândoi le-am evitat.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Doamne, m-am gândit
tot drumul aici.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Adică, la naiba, pentru
ultimii 20 de ani, într-adevăr.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
Nu știu cum să-i spun asta
tu.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
Spune-o, mamă?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Tatăl tău a fost un om bun.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Ne-am iubit foarte mult.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Eram atât de fericiți.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Chiar și cu amândoi având
locuri de munca,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
se părea că nu ne-am descurcat
întâlni.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Adică, nu a făcut-o
contează ce făceam.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Am ajuns din ce în ce mai departe
în spate.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Și a fost plecat la muncă tot
timp.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Și când era acasă, era
epuizat.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Și am luat în plus
ture de weekend,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
și doar am avut atât de puțin timp
împreună.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Atât de puțin timp.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Și viața era grea.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Și eram singur.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Și într-un moment de slăbiciune...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-L-am înșelat.
-Nu!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
A fost cel mai rău lucru pe care l-am avut
făcut vreodată.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Aș fi putut să-i fac vreodată.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
Pentru tine, pentru noi.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Oh, Doamne.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Adică, dragostea noastră era încă așa
puternic.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
L-a rupt.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
Nu cred asta.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
L-am iubit atât de mult pe tatăl tău.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Atunci de ce? De ce ai face asta?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
De ce doar învăț despre asta
acum?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Pentru că viața este complicată.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Amândoi ne-am făcut partea
greșeli.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Ca și cum oamenii fac greșeli.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
- Nu e corect, mamă.
-Știu că nu e corect.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Știu. Și am încercat să-ți spun
ca de un milion de ori diferite,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
dar pur și simplu nu puteam.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Meritai să știi.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
În tot acest timp, toată viața mea
părinte

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
că am crezut că e băiatul bun,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
tu ai fost cel rău.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
Nu, nu, Nick, acolo
nu sunt băieți răi în asta.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Da, mamă. Tu, tu ești
motiv.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
Nu, nu, eram doar un copil, bine?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Poate am vrut să fac
el gelos. Nu știu.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Dar l-am vrut înapoi.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Ar fi trebuit să te gândești
că.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Poți vedea cât de rău îi pare?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
Nu te pot pierde așa cum am pierdut
el.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
El a vrut să o ierți.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
Ce?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Tatăl tău în scrisoare.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
Nu l-am terminat.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[foșnet de litere]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Uită-te la asta.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Citește.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
„Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Aceasta este istoria antică.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
Nu există regrete de avut.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Trebuie să ne ierți pe amândoi.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Ai fost conceput în dragoste.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Era prostia mea, vanitatea mea,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
care ne-a ținut pe mama ta și pe mine
în afară.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Trebuie să o ierți.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Cu toții trebuie să-i iertăm pe fiecare
altele mai mult.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
Lumea ar fi atât de mai bună
loc dacă

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
toți ne-am dat unul altuia

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
beneficiul îndoielii”.

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[plângând]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Îmi pare atât de rău.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Oh, desigur.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Aici.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Uite, iei astea.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Bine. Vreau să le ai.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
bine?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[om] <i>Bună, ești acolo?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Intră aici.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Chestia aia este în furie.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
A încercat să intre în
cabină.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Sfinte rahat.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Da.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] L-am împușcat.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Da.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
L-am împușcat.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Nici măcar nu a tresărit.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Cu asta, nu e de mirare.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Ai fi norocos să ai o geantă
fazan cu acel împuşcător de mazăre.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Am reușit să-l sperie,
totuși.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Bine, dar nu pentru mult timp
pariu.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Ei bine, ce sugerezi să facem?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
iti spun exact
ce vom face.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Doar prin acele păduri
traseul forestier este camionul meu.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Încărcat cu suficient hardcore
putere de foc

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
că am putea rezista aici
timp de o săptămână împotriva unui întreg

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
haită de nenorociți păroși.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Oh, atunci hai să mergem.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
Nu.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Stai aici cu doamnele.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Ține fortul, fiule.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Și nenorocita de cavalerie
va fi

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
înapoi înainte să-ți dai seama.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[ușa se deschide]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[scârțâit ușa]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[clicuri de blocare]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[ofta]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[foc trosnet]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Trebuie să aprind focurile.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, nu pleca acolo.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Este singura noastră apărare împotriva
chestia aia.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
Nu pot să-i las să iasă.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Încuie ușa în urma mea.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[cutii bubuind]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[mârâind]
-[Strângerea stâncii]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[ușa scârțâie]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[usa scârțâie]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Deocamdată merg bine.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Asta ar trebui să țină o vreme.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[țipând]
-[trântind]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] Nu!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[țipând]
-[strângerea sângelui]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[mama] Ce? Ce naiba?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[plângând]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[ușa scârțâind]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] Este el...

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Da.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[plângând]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[foc trosnet]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[plângând]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Deci ce facem acum?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Stai calm.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Doar...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Stai calm și gândește-te.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Asta e tot ce putem face.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
De la ce vrea chestia asta
noi?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
De ce nu ne lasă pur și simplu să fim?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
Ce vrea?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
Nu ce.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
OMS?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Adică...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Își vrea copilul.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
Mizeria aceea a fost copilul lui?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Așa era șeful poliției
punând

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
în portbagajul lui
mașina când am oprit.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
De aceea se comporta așa
ciudat.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Deci ce facem acum?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
trebuie să mă întorc. trebuie să plec
ia-l.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
Nu, Nick, nu te poți întoarce
acolo.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
Ce alegere avem?
Chestia aia o să-i omoare pe toți
unul dintre noi

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
încercând să ajung la acel copil.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
Ce? Eşti nebun?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
Ce vei face odată ce ai ajuns
ia asta

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
chestia înapoi? Ce, dă-i
înapoi?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
Ai o idee mai bună, mamă?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Uh, da. Stai aici și
asteapta pana dimineata.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] Nu va fi o
dimineata.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Toată această cabină nu a fost construită pentru
rezista la impactul unui pietriș
camion.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Trebuie să plec acum.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Atunci merg cu tine.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
Nu, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Voi doi trebuie să rămâneți împreună...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
si tine focurile aprinse.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[expiră]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[cearșafuri rupe]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[trosnetul flăcării]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[greierii ciripit]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[pasi]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[scârțâit ușa]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[mama geme]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
A plecat?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Da.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
Unde te duci?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Focurile mor.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
Aşa?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
E lemn în șopron.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
Nu merge singur.
Te rog lasă-mă să vin cu tine.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Bine. Linişti.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Știu.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Shh.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[scurcarea pietrișului]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[țipând]
-[gâfâind]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[țipând]
-[gâfâind]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[țipând]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[scurcarea pietrișului]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[țipând]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] Haide! Haide!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Acolo.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Bine.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
- Aici, aici.
-Da.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Aici, aici. Mai ia câteva.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
La dracu. Asta este.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[mârâind]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Bine. Să mergem.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[pasi de alergare]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[ușa scârțâind]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[pasi]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Hei, ai grijă.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[shoi de foc]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[foc trosnet]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Hei.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Poate ar trebui să ne întoarcem înăuntru.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
Nu pot.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
Nu până când se întoarce.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[pasi]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[trosnetul flăcării]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[strigăte neclare]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[click ușa jeep]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[tuse]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[mârâind]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[mârâind]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
O voi împărți cu tine.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Știi, nu cred
este o idee bună. Gazul.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
Glumești cu mine?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Sunt fumător de 30 de ani.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Adică, acesta este cel mai mult
stresat

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Am fost în toată viața mea.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
Nu crezi că eu
merita o ultima tigara?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
Nu știu. Sunt multe

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
lucruri pe care oamenii le fac pentru a ușura
stresul lor.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Încearcă altceva.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
Precum ce?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Să-ți muști unghiile.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Nu pot deja să fac asta.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
Serios? Asta e groaznic.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Amuzant, venind de la
cineva care tocmai a sugerat-o.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[mârâind]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[se prăbușește]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[se prăbușește]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[mârâind]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[se prăbușește]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[mârâind]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[urlete îndepărtate]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[foc trosnet]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[pasi]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[mârâit depărtat]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
-[armarea armei]
-[împușcătură]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Nick.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[plângând]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[bucăituri]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[plângând]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[greierii ciripit]
-[trosnet de foc]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[frunzele scârțâind]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[ruit]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[ruit]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[respirând greu]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[expiră]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[mârâind]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
Dă-te jos!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[mârâind]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[împușcătură]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[mormai]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[tipete]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[mormai]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[mormăie]
-[budând]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[mârâind]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[budând]
-[tipa]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[mârâind]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[crashing]
-[mârâind]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[mârâind]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[mârâind]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[mârâind]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[scuipa]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[tipete]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[mârâind]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[pasi]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[dialog tăcut]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[mârâind]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[spărtură de sticlă]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[se prăbușește]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Îți protejezi copilul.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Eu o voi proteja pe a mea.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[mârâind]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[flăcărare]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[scuipa]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
Nu!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[mormai]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
Nu, nu, nu, nu, nu.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[făcări trosnind]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
Nu!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[făcări trosnind]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
Nu!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
Nu!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[gurând] Te iubesc.
-[trosnind flăcări]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
Nu!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[ flăcări răbufnind]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[shoi de foc]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[făcări trosnind]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[mormai]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[mașina se apropie]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[ușa mașinii se deschide]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[ciripit de păsări]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[ușile mașinii se închid trântit]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[turatii motor]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[pasi]
-[crochetul pasăre]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[scârțâit poarta]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[ciripit de păsări]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[ruit]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[zgomot zgomotos]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
Acela este, nu l-am auzit
trăi.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
Asta a fost de fapt înregistrat.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Pentru că ești acolo și
ceva

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
face un zgomot care

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
sună ca și cum ar fi
vorbind.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
Nu știi dacă vorbește
la tine.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Și e întuneric.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Și așa este mintea ta
gandind automat,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
oh, ce e aici afară?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
Este o persoană, ceea ce este înfricoșător?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
Este un monstru?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
Este o fantomă?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
Este Bigfoot?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
Nu vreau nimic din
acele lucruri din pădure.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ M-a făcut să mă învârt cu susul în jos</i>
<i>În jurul tău ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Vrei să gust din nori, să dansezi</i>
<i>Cu luna ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Fă o excursie în jurul tău</i>
<i>Corpul ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Băiete, îmi place felul în care m-ai prins</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Ochi înstelați, m-a făcut să mă înstelat</i>
<i>Ochi Ochi înstelați ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Îmi pierd toată concentrarea, nu pot</i>
<i>Chiar controlează-l ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Știi că buzele sunt</i>
<i>Copilul de aur fă-mă sus ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Atingându-mă ca un fulger,</i>
<i>Da, păstrându-l interesant ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Știi exact ce</i>
<i>A face pentru a-mi sufla mintea ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Ești de pe altă planetă ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Nu m-am simțit niciodată așa ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ Nu știu cum să fac vreodată</i>
<i>A supraviețuit fără ea ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Am ochi înstelați ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ M-a dat peste cap</i>
<i>Se învârt în jurul tău ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Vrei să gust din dansul norilor</i>
<i>Cu luna ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Fă o excursie în jurul corpului tău,</i>
<i>băiete, îmi place cum m-ai prins ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Ochi înstelați</i>
<i>Mi-a făcut ochii înstelați ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Acest pat este doar spațiul cosmic</i>
<i>Continuați să pictați constelații ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Mă acoperi cu sclipici până la</i>
<i>Strălucesc ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Nu vreau să părăsesc niciodată cerul,</i>
<i>Modul care mă face să mă simt în viață ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Eram în întuneric și</i>
<i>Iubito, ești lumina ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Ești de pe altă planetă ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Nu m-am simțit niciodată așa.</i>
<i>Nu știu cum am supraviețuit vreodată</i>
<i>Fără el ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Am ochi înstelați ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ M-a dat peste cap</i>
<i>Se învârt în jurul tău ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Vrei să gust din dansul norilor</i>
<i>Cu luna ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Fă o excursie în jurul corpului tău,</i>
<i>băiete, îmi place felul în care m-ai prins ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Ochi înstelați</i>
<i>Mi-a făcut ochii înstelați ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ Nu m-aș putea lupta dacă aș vrea ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Zbor în locuri pe care nu le-am avut niciodată</i>
<i>M-am gândit că aș putea merge ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Ești ploaie de meteoriți, căzând</i>
<i>Jos peste mine ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Da, mă faci să strălucesc ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ Nu m-aș putea lupta dacă aș vrea ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Zbor în locuri pe care nu le-am avut niciodată</i>
<i>M-am gândit că aș putea merge ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Ochi înstelați, mă înțeleg</i>
<i>Ochi înstelați ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ M-a dat peste cap</i>
<i>Se învârt în jurul tău ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Vrei să gust din nori</i>
<i>Dansez cu luna ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Fă o excursie în jurul corpului tău</i>
<i>Băiete, îmi place felul în care m-ai prins ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Ochi înstelați</i>
<i>Mi-a făcut ochii înstelați ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ M-a dat peste cap</i>
<i>Se învârt în jurul tău ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Vrei să gust din nori</i>
<i>Dansez cu luna ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Fă o excursie în jurul corpului tău</i>
<i>Băiete, îmi place felul în care m-ai prins ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Ochi înstelați</i>
<i>Mi-a făcut ochii înstelați ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ M-a dat peste cap</i>
<i>Se învârt în jurul tău ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Vrei să gust din nori</i>
<i>Dansez cu luna ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Fă o excursie în jurul corpului tău</i>
<i>Băiete, îmi place felul în care m-ai prins ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[muzica se stinge]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[urlet îndepărtat]


